1
00:00:02,627 --> 00:00:06,422
[grande música]

2
00:00:26,526 --> 00:00:29,612
[música tensa]

3
00:00:34,158 --> 00:00:36,702
- [trovão estrondoso]
- [ofegante]

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,414
[música jazzística]

5
00:00:48,005 --> 00:00:49,423
[trovão caindo]

6
00:00:50,550 --> 00:00:52,677
[música tensa]

7
00:00:56,013 --> 00:00:57,222
[Fichário] Por favor.

8
00:01:07,858 --> 00:01:10,652
[respirando pesadamente]

9
00:01:12,196 --> 00:01:13,197
[ofegante]

10
00:01:13,364 --> 00:01:15,032
[música dramática]

11
00:01:16,367 --> 00:01:17,576
[grunhidos]

12
00:01:39,307 --> 00:01:41,600
[a música continua]

13
00:02:04,832 --> 00:02:05,833
[geme]

14
00:02:24,226 --> 00:02:26,519
[música intensa]

15
00:02:40,117 --> 00:02:41,118
[grunhindo]

16
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
[geme]

17
00:02:48,918 --> 00:02:51,211
[motores de motocicleta acelerando]

18
00:02:55,049 --> 00:02:56,925
Se ele conseguir
para o rio, ele venceu.

19
00:02:57,176 --> 00:02:59,595
Não podemos permitir isso
acontecer, Sr. Lopaki.

20
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
[grunhidos]

21
00:03:10,147 --> 00:03:11,231
[geme]

22
00:03:12,900 --> 00:03:14,443
[música tensa]

23
00:03:22,159 --> 00:03:25,787
[gemendo]

24
00:03:29,333 --> 00:03:31,335
[tiro automático]

25
00:03:31,544 --> 00:03:33,128
[homem] Você está atirando muito perto!

26
00:04:10,666 --> 00:04:11,833
[a música continua]

27
00:04:23,345 --> 00:04:24,346
[geme]

28
00:04:32,229 --> 00:04:35,315
[gemendo]

29
00:04:48,871 --> 00:04:50,622
[grunhindo]

30
00:04:56,253 --> 00:04:57,587
[grunhidos]

31
00:05:00,966 --> 00:05:02,801
[unhas raspadas]

32
00:05:06,806 --> 00:05:09,308
[música sombria]

33
00:05:17,942 --> 00:05:19,109
Conhaque?

34
00:05:25,783 --> 00:05:27,409
É como uma droga,
não é?

35
00:05:30,120 --> 00:05:31,663
Para derrubar um homem.

36
00:05:38,420 --> 00:05:40,171
Valeu a pena?

37
00:05:41,799 --> 00:05:43,550
- Cada centavo.
- Bom.

38
00:05:49,765 --> 00:05:52,517
[música rock]

39
00:06:36,896 --> 00:06:38,355
[tocando]

40
00:06:42,109 --> 00:06:43,110
Sim?

41
00:06:44,361 --> 00:06:48,365
Olá, estou...estou procurando
para Douglas Binder.

42
00:06:49,241 --> 00:06:50,492
Você é um amigo
do Sr. Binder?

43
00:06:50,659 --> 00:06:51,910
Não, eu...

44
00:06:52,411 --> 00:06:54,246
Eu sou filha dele.

45
00:06:55,789 --> 00:06:59,542
[Marie] Doug era um homem legal.
Ele tinha boas maneiras.

46
00:07:00,044 --> 00:07:03,255
[Natasha] Ele não te contou
para onde ele estava se mudando, não é?

47
00:07:04,590 --> 00:07:06,341
Ele devia algum aluguel, querido.

48
00:07:08,177 --> 00:07:12,139
Eu disse a ele que ele poderia esperar para me pagar
até que ele se levantou.

49
00:07:12,973 --> 00:07:14,683
Ele não estava
um acidente, não foi?

50
00:07:15,184 --> 00:07:18,270
Ah não, ele perdeu o emprego
com a empresa de ferramentas de petróleo.

51
00:07:19,688 --> 00:07:23,608
Quando Doug se mudou,
ele deixou esta caixa.

52
00:07:26,862 --> 00:07:31,362
Ele me disse que eu poderia aguentar até
ele poderia compensar o aluguel atrasado.

53
00:07:37,289 --> 00:07:39,582
[Natasha] Você tem alguma ideia
onde ele pode estar agora?

54
00:07:40,209 --> 00:07:42,794
Você pode tentar verificar
Nossa Senhora da Caridade.

55
00:07:44,171 --> 00:07:45,422
[Elijah] Fuzileiro naval, hein?

56
00:07:45,965 --> 00:07:47,257
Recon.

57
00:07:48,258 --> 00:07:50,343
eu estava no serviço
por um tempo eu mesmo.

58
00:07:50,511 --> 00:07:52,054
- Realmente?
- Sim.

59
00:07:52,429 --> 00:07:53,513
Você o conhece?

60
00:07:53,681 --> 00:07:55,432
Ele vem aqui às vezes.

61
00:07:56,433 --> 00:07:57,434
Cara legal também.

62
00:07:58,435 --> 00:08:01,438
Se eu o ver,
Direi a ele que você está procurando.

63
00:08:02,439 --> 00:08:04,065
Por acaso você sabe
onde ele mora?

64
00:08:09,446 --> 00:08:11,698
Eu... eu temo que seu pai...

65
00:08:12,700 --> 00:08:15,619
Bem, ele estava tipo
o resto de nós, ao ar livre.

66
00:08:15,828 --> 00:08:17,037
Você sabe?

67
00:08:22,501 --> 00:08:24,836
[música sertaneja]

68
00:08:48,193 --> 00:08:49,903
[garçonete]
Como está esse gumbo, Chance?

69
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
Uma tragédia.

70
00:08:54,491 --> 00:08:56,117
O café foi
tolerável, no entanto.

71
00:08:56,285 --> 00:08:57,911
Também não é de graça.

72
00:08:58,495 --> 00:09:00,079
[Chance] Sim, eu sei.

73
00:09:00,247 --> 00:09:02,499
[garçonete] Deixe sua carteira
em seu smoking?

74
00:09:04,501 --> 00:09:06,377
Eu jogo esse
em você antes?

75
00:09:06,545 --> 00:09:08,630
[garçonete] Sim. Para o gumbo.

76
00:09:09,840 --> 00:09:11,007
Isso mesmo.

77
00:09:14,636 --> 00:09:19,136
- [conversa indistinta]
- [música alegre]

78
00:09:35,657 --> 00:09:37,659
[Natasha] Olá.
Você tem alguma mudança?

79
00:09:44,458 --> 00:09:45,667
Obrigado.

80
00:10:02,643 --> 00:10:04,936
[rock tenso]

81
00:10:07,397 --> 00:10:08,731
[Natasha] Olá, Marie.

82
00:10:08,899 --> 00:10:10,150
Sim, eu estava me perguntando
se meu pai

83
00:10:10,317 --> 00:10:11,818
veio pegar sua correspondência ainda.

84
00:10:13,362 --> 00:10:16,573
Ele não tem? Não, tudo bem.
Obrigado. Bye Bye.

85
00:10:31,588 --> 00:10:32,714
Olá, linda senhora.

86
00:10:32,881 --> 00:10:34,090
Deixe-me em paz.

87
00:10:34,591 --> 00:10:35,842
Nós levaremos a carteira.

88
00:10:37,261 --> 00:10:38,387
Que tal um pouco mais, querido?

89
00:10:39,012 --> 00:10:40,972
- [homem grunhindo]
- [geme]

90
00:10:44,852 --> 00:10:46,019
[Chance] Você está se divertindo?

91
00:10:46,186 --> 00:10:48,313
[a música continua]

92
00:10:52,609 --> 00:10:54,110
[homem] Por que você não faz
um favor a si mesmo, garoto?

93
00:10:56,196 --> 00:10:58,406
Eu acho que o favor
vai ser feito para você.

94
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
[choramingando]

95
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Está tudo bem.

96
00:11:04,454 --> 00:11:05,621
[homem] Eu disse, vá embora!

97
00:11:09,334 --> 00:11:12,837
Agora, pegue seu palito de porco
e seu namorado

98
00:11:13,505 --> 00:11:15,089
e encontre um ônibus para pegar.

99
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
[homem] Oh, esse cara é engraçado.

100
00:11:18,051 --> 00:11:19,552
[homens rindo]

101
00:11:29,146 --> 00:11:30,939
[música rock]

102
00:11:37,487 --> 00:11:39,906
- [grunhidos]
- [homem gemendo]

103
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
[homens grunhindo]

104
00:11:53,879 --> 00:11:55,964
Vamos. Vamos!

105
00:12:01,094 --> 00:12:02,887
[geme]

106
00:12:09,353 --> 00:12:10,562
[homem geme]

107
00:12:14,441 --> 00:12:17,360
[homens grunhindo]

108
00:12:23,367 --> 00:12:24,451
[homem] Vamos!

109
00:12:24,952 --> 00:12:25,994
Vamos!

110
00:12:26,662 --> 00:12:28,830
- [homens grunhindo]
- [barulho de metal]

111
00:12:29,164 --> 00:12:31,833
- [rachando]
- [gritando]

112
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Você sabe, é uma pena.

113
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
Isso costumava ser tão
uma boa parte da cidade.

114
00:12:49,810 --> 00:12:52,103
Da próxima vez tenha mais cuidado
quando você mostra sua carteira.

115
00:12:54,064 --> 00:12:55,857
[música sertaneja]

116
00:13:20,173 --> 00:13:22,425
[atacantes cantando]
Sem policiais a cidade para!

117
00:13:22,676 --> 00:13:26,554
Sem policiais a cidade para!
Sem policiais a cidade para!

118
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
Sem policiais a cidade para!
Sem policiais a cidade para!

119
00:13:29,016 --> 00:13:33,516
Sem policiais a cidade para!
Sem policiais a cidade para!

120
00:13:33,770 --> 00:13:35,021
[música baixa e tensa]

121
00:13:36,773 --> 00:13:38,649
[homem] Vamos,
vamos nos apressar agora! Vamos.

122
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
- [repórter] A greve vai acabar logo?
- [policial] Aqui está.

123
00:13:44,156 --> 00:13:47,367
[atacantes cantando]

124
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
[a música continua]

125
00:14:02,799 --> 00:14:04,801
Feliz aniversário para mim.

126
00:14:06,553 --> 00:14:07,804
[Natasha] Com licença.

127
00:14:18,815 --> 00:14:19,816
Posso ajudar?

128
00:14:19,983 --> 00:14:23,027
Sim, preciso preencher
um relatório de pessoa desaparecida.

129
00:14:24,321 --> 00:14:25,488
Olha, eu acabei de puxar
um turno duplo.

130
00:14:25,655 --> 00:14:27,031
Por que você não
me pegue amanhã.

131
00:14:29,368 --> 00:14:31,870
OK. Por que não
você me pega agora.

132
00:14:33,538 --> 00:14:35,331
Qual é o nome
da pessoa desaparecida?

133
00:14:35,582 --> 00:14:38,251
-Douglas Charles Binder.
- [teclas batendo]

134
00:14:38,835 --> 00:14:40,670
Relacionamento
da parte relatora?

135
00:14:40,837 --> 00:14:42,421
Filha.

136
00:14:45,217 --> 00:14:46,968
OK. Você tem uma foto?

137
00:14:54,476 --> 00:14:55,894
Tenho algo
um pouco mais recente?

138
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
Não, eu não.

139
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Veja, meus pais
se divorciaram há 20 anos.

140
00:15:02,025 --> 00:15:03,401
Você tem um endereço?

141
00:15:04,194 --> 00:15:05,862
Eu acho que meu pai
estava sem teto.

142
00:15:07,322 --> 00:15:10,533
eu nem me conhecia
até que eu desci aqui.

143
00:15:11,660 --> 00:15:15,622
Olha, não tenho certeza
o que você quer que eu faça aqui.

144
00:15:15,789 --> 00:15:17,957
eu quero você
para levar meu relatório.

145
00:15:18,125 --> 00:15:20,919
Bem, geralmente, para ser
considerado desaparecido,

146
00:15:21,086 --> 00:15:23,296
você precisa de algum lugar
estar faltando.

147
00:15:24,631 --> 00:15:25,715
Multar.

148
00:15:26,883 --> 00:15:29,010
Olha, se você estiver muito ocupado
para fazer seu trabalho, detetive,

149
00:15:29,177 --> 00:15:30,970
então eu vou encontrar alguém
quem não está tão ocupado.

150
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Olha...

151
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
Você quer encontrar seu pai,

152
00:15:37,185 --> 00:15:39,187
siga meu conselho,
sondar as missões,

153
00:15:39,354 --> 00:15:40,938
pergunte nos abrigos,

154
00:15:41,648 --> 00:15:44,442
mas procure alguém que saiba
a cidade para te mostrar,

155
00:15:44,901 --> 00:15:46,819
ou estarei preenchendo
um desses em você.

156
00:15:50,449 --> 00:15:51,825
Ei, de nada.

157
00:15:52,576 --> 00:15:55,954
[música tensa]

158
00:16:10,051 --> 00:16:13,179
[a música continua]

159
00:16:35,118 --> 00:16:37,120
[conversa indistinta]

160
00:16:38,663 --> 00:16:41,207
Tudo bem, acalme-se
e ouça.

161
00:16:42,751 --> 00:16:45,795
Conseguimos 12 posições neste
Bom dia, Marinheiro Capaz ou melhor.

162
00:16:46,546 --> 00:16:49,340
Quando eu chamar seu nome, entre
no escritório, mostre seus papéis,

163
00:16:49,966 --> 00:16:51,217
e você receberá seu navio.

164
00:16:52,344 --> 00:16:55,638
Aqui vamos nós. Primeiro homem,
GOMBAS, Luigi. Marinheiro capaz.

165
00:16:55,805 --> 00:16:56,806
Bem aqui.

166
00:16:57,182 --> 00:16:59,976
[homem] Walker, Steven.
Segundo Engenheiro.

167
00:17:01,978 --> 00:17:03,062
Oi.

168
00:17:04,064 --> 00:17:06,649
Eles me disseram no café
que você pode estar aqui embaixo.

169
00:17:07,984 --> 00:17:09,527
Eu preciso falar com você
sobre algo.

170
00:17:09,986 --> 00:17:11,988
Eu não acho isso
é um bom momento agora.

171
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
Walters, Nichols D.

172
00:17:14,449 --> 00:17:15,658
- Sim.
- [homem] Marinheiro Capaz.

173
00:17:16,034 --> 00:17:18,244
Como você gostaria
trabalhar para mim?

174
00:17:18,787 --> 00:17:21,414
Pagar-te-ei 100 dólares por dia.

175
00:17:23,458 --> 00:17:24,459
Por fazer o quê?

176
00:17:25,001 --> 00:17:26,877
Por 100 dólares,
isso realmente importa?

177
00:17:28,880 --> 00:17:31,007
Na verdade, é verdade. Sim.

178
00:17:32,133 --> 00:17:33,384
Isso acontece.

179
00:17:34,761 --> 00:17:36,971
Olha, eu realmente preciso de você
para me ajudar a encontrar alguém.

180
00:17:37,180 --> 00:17:39,724
Gill, Bill. Cozinhar.

181
00:17:40,225 --> 00:17:41,643
Você conhece esta cidade, você...

182
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
obviamente pode
cuide de você mesmo.

183
00:17:44,187 --> 00:17:47,523
Boudreaux, C.
Marinheiro capaz.

184
00:17:48,942 --> 00:17:50,610
eu gostaria
para ajudá-lo, querido.

185
00:17:51,528 --> 00:17:53,613
Parece que eu vou
estar fora da cidade.

186
00:17:54,990 --> 00:17:56,616
Bem fora da cidade.

187
00:17:57,784 --> 00:17:59,035
Desculpe.

188
00:18:00,412 --> 00:18:02,205
[conversa indistinta]

189
00:18:06,376 --> 00:18:08,127
Chance. Pensei que você conseguiu
rejeitado

190
00:18:08,295 --> 00:18:10,338
sobre aquela coisa
com o capitão McDonald.

191
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
Isso foi um grande mal-entendido,
você sabe.

192
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
[rindo]
Certo.

193
00:18:14,175 --> 00:18:15,968
Quebrou a maldita mandíbula
foi o que ouvi.

194
00:18:17,596 --> 00:18:20,056
Você se certifica
Eu disse um grande “olá”.

195
00:18:21,057 --> 00:18:22,767
Uau, espere um minuto.

196
00:18:23,727 --> 00:18:25,937
Johnson diz
Fui reintegrado.

197
00:18:26,104 --> 00:18:28,648
Com a empresa.
Não com o sindicato.

198
00:18:28,815 --> 00:18:30,817
Você deve alguma coisa
dívidas aqui, garoto.

199
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
217 dólares.

200
00:18:34,029 --> 00:18:35,196
Eu vou pagar isso
neste cruzeiro.

201
00:18:35,780 --> 00:18:38,866
Não. Ninguém embarca se estiver
em atraso, você sabe disso.

202
00:18:39,034 --> 00:18:41,911
Como vou pagar minhas dívidas
se eu não conseguir o emprego?

203
00:18:42,078 --> 00:18:43,788
eu não faço
as regras, cara.

204
00:18:45,790 --> 00:18:48,292
Olha, seu passeio não navega
até o final da semana.

205
00:18:49,419 --> 00:18:51,504
Se eu conseguir o dinheiro,
e daí?

206
00:18:52,213 --> 00:18:53,631
Então deixo você embarcar.

207
00:18:56,384 --> 00:18:57,426
Eu vou pegar o dinheiro.

208
00:19:09,356 --> 00:19:10,940
[homem] Continue.
Leve de volta.

209
00:19:11,691 --> 00:19:12,900
Sim, traga.

210
00:19:13,068 --> 00:19:15,820
Traga, traga,
traga. Ok, para baixo.

211
00:19:18,657 --> 00:19:22,994
[música rock baixa]

212
00:19:39,135 --> 00:19:41,679
Então, esse cara que você está procurando,
ele lhe deve dinheiro ou algo assim?

213
00:19:42,472 --> 00:19:43,473
Ele é meu pai.

214
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
Ok, mudei de ideia.

215
00:19:46,976 --> 00:19:51,188
Eu vou te ajudar por dois dias,
você me pagará 217 dólares.

216
00:19:52,899 --> 00:19:54,066
É um acordo.

217
00:19:55,443 --> 00:19:56,485
Você pode dirigir.

218
00:19:57,153 --> 00:20:00,364
eu não tenho
uma carteira de motorista, senhora.

219
00:20:03,493 --> 00:20:05,119
[Natasha]
Então, qual é o seu nome?

220
00:20:05,870 --> 00:20:08,372
Chance Boudreaux.
Qual o seu nome?

221
00:20:08,790 --> 00:20:10,166
[Natasha] É o Nat.

222
00:20:11,459 --> 00:20:12,751
Nat?

223
00:20:13,545 --> 00:20:16,464
Seus pais nomeiam você
por um bug?

224
00:20:17,632 --> 00:20:19,675
Não, na verdade,
é a abreviação de Natasha.

225
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Natasha.

226
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Que tipo de nome
é o acaso?

227
00:20:25,807 --> 00:20:27,642
Bem, minha mãe pegou um.

228
00:20:32,188 --> 00:20:33,564
Então, como você
perder seu papai?

229
00:20:35,483 --> 00:20:38,152
Meus pais, eles se divorciaram
quando eu tinha sete anos

230
00:20:38,319 --> 00:20:39,320
e meu pai...

231
00:20:39,946 --> 00:20:41,489
Bem, ele se mudou.

232
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
[Natasha]
Começamos a escrever e

233
00:20:47,036 --> 00:20:48,746
ele até me ligou
algumas vezes.

234
00:20:49,289 --> 00:20:52,208
Há três semanas
as letras simplesmente pararam.

235
00:20:56,212 --> 00:20:58,505
[Chance] Eu tenho um amigo aqui
quem pode nos ajudar.

236
00:20:59,215 --> 00:21:01,842
Você verifica a linha,
Vou dar uma olhada lá dentro.

237
00:21:11,811 --> 00:21:14,605
Ei, você não tem uma garrafa
de molho picante em você, não é?

238
00:21:15,648 --> 00:21:18,067
Elias. O que está acontecendo?

239
00:21:18,234 --> 00:21:19,568
Bolo de carne de quarta-feira.

240
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
Quero dizer, eles disseram
era bolo de carne.

241
00:21:22,489 --> 00:21:24,240
Eu pensei que você fosse
vou conseguir um navio.

242
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
Perdi meu cartão de embarque.

243
00:21:29,662 --> 00:21:31,205
Eu tenho algo
para te mostrar.

244
00:21:31,831 --> 00:21:33,207
Vocês dois se conhecem?

245
00:21:33,374 --> 00:21:34,458
Nós nos conhecemos ontem.

246
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
Você viu
meu pai?

247
00:21:36,211 --> 00:21:37,420
eu vi
a próxima melhor coisa.

248
00:21:38,004 --> 00:21:39,964
Eu estava na Plaza D'ltalia
ontem,

249
00:21:40,131 --> 00:21:42,383
e eu vi isso
saco de dormir em um carrinho.

250
00:21:43,426 --> 00:21:44,802
Era uma listra de tigre,

251
00:21:44,969 --> 00:21:47,221
como o tipo que eles usaram
emitir para reconhecer caras.

252
00:21:47,847 --> 00:21:49,890
Seu pai tinha um
assim como isso.

253
00:21:52,185 --> 00:21:53,519
- Obrigado, Carlinhos.
- Pode apostar.

254
00:21:53,686 --> 00:21:56,271
[música sombria]

255
00:22:51,619 --> 00:22:54,330
Não se ofenda.
Ele os distribuiu por dinheiro.

256
00:22:55,164 --> 00:22:57,082
Sim, eu tive
para fazer isso sozinho.

257
00:23:02,422 --> 00:23:04,632
Aqui. Rua do Quartel.

258
00:23:04,799 --> 00:23:07,760
Ambos os lados desta vez,
Vovô. Próximo! Pegar!

259
00:23:09,345 --> 00:23:11,221
Aqui. Decatur.
Metade inferior.

260
00:23:14,517 --> 00:23:17,269
Bem, se não for
meu bom amigo Boudreaux.

261
00:23:17,437 --> 00:23:19,230
Eu pensei que você estava
vou pegar um navio.

262
00:23:19,856 --> 00:23:22,149
Talvez eu fique por aqui
para concorrer a prefeito.

263
00:23:22,567 --> 00:23:24,193
Estamos procurando por alguém
que trabalhou para você.

264
00:23:24,360 --> 00:23:26,070
O nome do homem
é Douglas Binder.

265
00:23:28,114 --> 00:23:29,115
Nunca ouvi falar dele.

266
00:23:29,449 --> 00:23:30,867
Acho que ele conhecia você.

267
00:23:31,034 --> 00:23:32,076
Ele trabalhou para você, senhor?

268
00:23:32,243 --> 00:23:34,036
Talvez ele tenha feito isso,
talvez ele não tenha feito isso.

269
00:23:34,495 --> 00:23:36,330
Não sou muito bom com nomes.

270
00:23:38,291 --> 00:23:40,459
[música country lenta]

271
00:23:44,923 --> 00:23:46,382
[Natasha] Eu tenho uma fotografia.

272
00:23:50,428 --> 00:23:54,056
O que o Sr. Poe está tentando dizer
é que ele não é muito bom com rostos.

273
00:23:55,767 --> 00:23:56,934
Certo?

274
00:23:59,771 --> 00:24:03,399
[Van Cleaf] Olá, Randal.
Eu não sabia que você tinha companhia.

275
00:24:06,110 --> 00:24:08,445
[música tensa]

276
00:24:17,413 --> 00:24:18,622
Estávamos saindo.

277
00:24:24,087 --> 00:24:25,713
[Natasha] Você sabe,
deveríamos voltar para lá.

278
00:24:25,880 --> 00:24:27,339
[Chance] Agora não.
Não juntos.

279
00:24:28,257 --> 00:24:30,759
Poe sabe de alguma coisa
sobre meu pai, obviamente.

280
00:24:30,927 --> 00:24:32,428
Olha, se você não quiser
para voltar lá em cima,

281
00:24:32,595 --> 00:24:33,804
- Eu mesmo voltarei.
- Ei.

282
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Se você quiser encontrar
seu pai,

283
00:24:35,223 --> 00:24:36,933
você vai
tem que trabalhar de forma mais inteligente,

284
00:24:37,684 --> 00:24:38,976
não mais difícil.

285
00:24:40,436 --> 00:24:41,603
Sim.

286
00:24:47,026 --> 00:24:49,361
-Natasha Binder?
- Qual é o problema?

287
00:24:49,529 --> 00:24:51,531
Senhorita Binder, receio
Tenho más notícias.

288
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
Eles encontraram o seu
corpo do pai.

289
00:24:54,951 --> 00:24:59,121
[música sombria]

290
00:25:20,476 --> 00:25:21,810
Sinto muito.

291
00:25:22,311 --> 00:25:25,605
- Fizeram uma identificação positiva.
- Como isso aconteceu?

292
00:25:26,274 --> 00:25:27,817
Houve um incêndio ontem à noite

293
00:25:28,443 --> 00:25:30,528
em um prédio abandonado
na Nona Ala.

294
00:25:31,487 --> 00:25:33,572
O Corpo de Bombeiros descobriu
o corpo do seu pai

295
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
em um dos quartos.

296
00:25:35,658 --> 00:25:36,867
Eu preciso vê-lo.

297
00:25:37,118 --> 00:25:40,121
Seu pai foi queimado
muito mal.

298
00:25:42,373 --> 00:25:44,541
A identificação
teve que ser feito de

299
00:25:44,959 --> 00:25:47,336
prontuários dentários do seu pai
registro de serviço.

300
00:25:57,263 --> 00:25:58,597
Qual é o seu envolvimento aqui?

301
00:26:00,308 --> 00:26:02,226
eu estava ajudando ela
encontre o pai dela.

302
00:26:03,686 --> 00:26:05,396
[trovão estrondoso]

303
00:26:09,525 --> 00:26:12,986
[ronco]

304
00:26:24,957 --> 00:26:27,584
[música intensa]

305
00:26:29,212 --> 00:26:30,379
[exclama]

306
00:26:30,546 --> 00:26:31,547
[grita]

307
00:26:32,298 --> 00:26:34,633
Acorde, acorde,
seu gordo filho da puta!

308
00:26:35,927 --> 00:26:37,136
[geme]

309
00:26:45,978 --> 00:26:47,145
[exclamando]

310
00:26:47,563 --> 00:26:50,107
Ah, Deus! Sr.
o que você está fazendo aqui?

311
00:26:50,274 --> 00:26:51,275
[grita]

312
00:26:51,567 --> 00:26:53,110
Não fale, Randal. Ouvir.

313
00:26:53,277 --> 00:26:54,987
Ah, não se preocupe com Randal.

314
00:26:55,571 --> 00:26:57,990
- [Randal exclamando]
- Ele é todo ouvidos.

315
00:26:59,158 --> 00:27:01,618
Quando o Sr. Van Cleaf descobriu
seus visitantes ontem,

316
00:27:01,786 --> 00:27:04,079
você se esqueceu de contar a ele
que eles estavam perguntando

317
00:27:04,247 --> 00:27:05,748
sobre um de nossos voluntários.

318
00:27:05,915 --> 00:27:08,375
Isso...isso não foi nada,
Sr.

319
00:27:08,543 --> 00:27:10,253
Ah, foi alguma coisa, Randal.

320
00:27:11,712 --> 00:27:13,880
[gritando]

321
00:27:19,095 --> 00:27:20,596
[gritando]

322
00:27:23,724 --> 00:27:25,183
Este homem que caçamos
ontem à noite.

323
00:27:26,978 --> 00:27:28,729
Por que você não nos conta
seu nome verdadeiro?

324
00:27:29,814 --> 00:27:31,023
Você é um merda.

325
00:27:31,190 --> 00:27:33,150
Fichário. Fichário.
Douglas Binder.

326
00:27:34,026 --> 00:27:36,445
Não é esse
selecionamos, não é?

327
00:27:37,280 --> 00:27:38,906
Eu não consegui pegar o cara
você pediu.

328
00:27:39,699 --> 00:27:41,659
Olha, você disse que queria
um veterano de combate,

329
00:27:41,826 --> 00:27:43,118
então enviei-lhe o fichário.

330
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
Ele tem mais medalhas.

331
00:27:44,453 --> 00:27:45,454
Ele tinha uma família.

332
00:27:45,621 --> 00:27:46,955
Agora eles estão fazendo perguntas.

333
00:27:47,123 --> 00:27:49,375
Por favor. Por favor. Eu disse que estava
desculpe. eu disse...

334
00:27:49,625 --> 00:27:51,209
[grita] Eu disse que sentia muito.

335
00:27:51,377 --> 00:27:52,961
Descuidado é o que
você é, Randal.

336
00:27:53,337 --> 00:27:56,965
Descuidado e estúpido,
e agora você também sente muito.

337
00:27:57,675 --> 00:27:59,760
Ele disse que ele - ele disse que estava sozinho.

338
00:28:00,219 --> 00:28:02,221
eu não sabia que ele tinha
qualquer parente, honesto.

339
00:28:02,388 --> 00:28:03,472
Você cometeu um erro?

340
00:28:04,098 --> 00:28:05,390
- É isso que você está dizendo?
- Sim.

341
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
E vejo que você está ansioso
para compensar, não é?

342
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
Certo. Sim, senhor.

343
00:28:11,522 --> 00:28:13,106
Temos outro cliente

344
00:28:13,441 --> 00:28:15,317
e ele está prestes a selecionar
um novo companheiro de brincadeira.

345
00:28:16,110 --> 00:28:17,486
[geme]

346
00:28:19,906 --> 00:28:22,658
Da próxima vez, envie-nos
aquele que pedimos.

347
00:28:23,659 --> 00:28:26,411
[Randal] Eu vou,
Sr. Fouchon, eu juro.

348
00:28:29,123 --> 00:28:30,499
Eu acho que entendemos
um ao outro.

349
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
- Sim? Não?
-Sim.

350
00:28:34,670 --> 00:28:35,671
Sim.

351
00:28:36,255 --> 00:28:37,256
Randal.

352
00:28:38,007 --> 00:28:39,717
Eu volto aqui,

353
00:28:40,676 --> 00:28:42,177
Cortei um bife para mim.

354
00:28:43,888 --> 00:28:46,140
[música dramática]

355
00:28:48,267 --> 00:28:49,810
Você fez o seu melhor.

356
00:28:49,977 --> 00:28:51,979
Não, cheguei tarde demais.

357
00:28:52,647 --> 00:28:55,650
Quero dizer, Jesus, ele estava vivendo
de um carrinho de compras.

358
00:28:58,277 --> 00:29:01,613
Maldito seja.
Por que ele simplesmente não me contou?

359
00:29:02,573 --> 00:29:04,366
Por que ele não perguntou
pela minha ajuda?

360
00:29:06,077 --> 00:29:07,995
Eu estive lá sozinho
na rua.

361
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
É difícil.

362
00:29:11,707 --> 00:29:14,418
É difícil colocar
sua mão estendida.

363
00:29:16,420 --> 00:29:18,213
Eu apenas fiquei pensando
se eu pudesse...

364
00:29:21,509 --> 00:29:23,385
apenas diga a ele
que eu o amava.

365
00:29:26,222 --> 00:29:28,015
E porque
ele te amava tanto,

366
00:29:29,725 --> 00:29:32,310
ele não queria
para puxar você para isso.

367
00:29:32,478 --> 00:29:34,855
[música sombria]

368
00:29:36,899 --> 00:29:38,567
[música tensa]

369
00:29:38,734 --> 00:29:39,943
Nosso amigo, Sr. Boudreaux.

370
00:29:40,111 --> 00:29:41,195
[Van Cleaf] Hum-hm.

371
00:29:42,738 --> 00:29:44,072
Estrela de Prata.

372
00:29:44,865 --> 00:29:46,283
Reconhecimento da Força Marinha.

373
00:29:46,450 --> 00:29:47,909
[Van Cleaf]
Ingressou no Serviço Mercante

374
00:29:48,077 --> 00:29:49,286
depois que ele saiu.

375
00:29:49,453 --> 00:29:51,538
Seu capitão
estava contrabandeando ópio.

376
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
Quando Boudreaux descobriu,
ele jogou o homem ao mar.

377
00:29:55,626 --> 00:29:57,586
Ele está procurando
para o trabalho desde então.

378
00:29:58,754 --> 00:30:01,173
Ele obviamente não é alguém
devemos subestimar.

379
00:30:01,882 --> 00:30:04,676
[Van Cleaf] Ele foi criado
nos bayous por seu tio.

380
00:30:05,386 --> 00:30:09,640
Acho que o Sr. Boudreaux faria
uma pedreira muito interessante.

381
00:30:11,684 --> 00:30:14,103
Talvez eu devesse
faça-lhe uma visita.

382
00:30:14,770 --> 00:30:16,313
Não, não, não, não.

383
00:30:16,772 --> 00:30:18,023
Envie alguns rapazes
lá embaixo

384
00:30:18,190 --> 00:30:19,608
para bater um papo
com ele, você faria isso, Pik?

385
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Sim.

386
00:30:26,824 --> 00:30:29,243
[música tensa]

387
00:30:50,389 --> 00:30:52,349
[asas batendo]

388
00:31:09,575 --> 00:31:10,826
Sim.

389
00:31:17,583 --> 00:31:20,752
[a música continua]

390
00:32:00,835 --> 00:32:02,211
Bingo.

391
00:32:04,880 --> 00:32:06,590
- [música dramática]
- [corda balançando]

392
00:32:13,889 --> 00:32:15,849
[geme]

393
00:32:19,895 --> 00:32:20,937
[grunhidos]

394
00:32:28,529 --> 00:32:29,821
[gemendo]

395
00:32:32,825 --> 00:32:34,368
[gemendo]

396
00:32:35,369 --> 00:32:38,538
Alguns conselhos amigáveis, Boudreaux.
Dê o fora de Dodge!

397
00:32:38,914 --> 00:32:41,833
Faça isso hoje! E diga a essa vadia
namorada sua

398
00:32:42,001 --> 00:32:44,795
apontar os peitos para o norte
e pise no acelerador!

399
00:32:45,921 --> 00:32:47,130
[gemendo]

400
00:32:52,803 --> 00:32:54,262
É sempre bom
para ver você.

401
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
Você parece ter
um verdadeiro talento, Sr. Boudreaux,

402
00:32:57,516 --> 00:32:59,309
por atrair violência.

403
00:32:59,935 --> 00:33:01,770
Isso me faz
uma pessoa má?

404
00:33:03,772 --> 00:33:05,023
Por que você me prendeu?

405
00:33:05,191 --> 00:33:06,942
Levando uma surra
sem licença?

406
00:33:07,610 --> 00:33:08,986
Obrigado por
me ligando.

407
00:33:09,987 --> 00:33:11,905
Ah, meu Deus,
você está horrível.

408
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
Querido, você feriu meus sentimentos.

409
00:33:14,783 --> 00:33:16,826
[Detetive Mitchell] O que temos aqui
é uma folha de cobrança.

410
00:33:17,411 --> 00:33:18,578
Cruzando deliberadamente uma barreira policial,

411
00:33:18,746 --> 00:33:20,539
isso é considerado
invasão criminosa.

412
00:33:20,956 --> 00:33:23,750
Sim, aquele oficial era legal
o suficiente para mencionar isso para mim.

413
00:33:23,918 --> 00:33:25,294
O que você era
fazendo em casa?

414
00:33:25,461 --> 00:33:27,296
A etiqueta de cachorro
você encontra naquele fogo?

415
00:33:28,714 --> 00:33:29,965
Eles sempre vêm em duplas.

416
00:33:31,008 --> 00:33:34,594
Então voltei para aquele lugar
para procurar o outro.

417
00:33:36,180 --> 00:33:39,099
Seu papai,
ele não morreu no incêndio.

418
00:33:40,684 --> 00:33:41,685
Ele foi assassinado.

419
00:33:42,144 --> 00:33:43,603
Não há nenhuma evidência disso.

420
00:33:43,771 --> 00:33:44,855
Existe agora.

421
00:33:48,234 --> 00:33:51,528
Esse buraco naquela etiqueta foi feito
por algo afiado e duro.

422
00:33:52,446 --> 00:33:54,739
E aposto meu dinheiro do aluguel
foi feito

423
00:33:54,907 --> 00:33:57,242
quando Fichário
ainda estava usando.

424
00:33:57,868 --> 00:33:59,911
Agora, por que alguém
passar por todo esse problema

425
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
matar um sem-abrigo?

426
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
Você acredita em nós agora?

427
00:34:02,790 --> 00:34:05,375
Olha, querido, as rodas giram
devagar por aqui.

428
00:34:05,543 --> 00:34:07,753
- Muito lento.
- Mas eles viram.

429
00:34:12,007 --> 00:34:15,010
Vou pedir uma nova autópsia.
Isso vai ajudar.

430
00:34:24,311 --> 00:34:25,437
Você deveria consultar um médico.

431
00:34:26,355 --> 00:34:27,856
Eu odeio aqueles médicos.

432
00:34:33,612 --> 00:34:38,112
[música clássica de piano tocando]

433
00:34:58,053 --> 00:35:00,055
[telefone tocando]

434
00:35:00,764 --> 00:35:01,806
Sim... [grita]

435
00:35:01,974 --> 00:35:03,058
Merda!

436
00:35:06,061 --> 00:35:07,228
O que?

437
00:35:08,272 --> 00:35:09,273
Agora não.

438
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
Então, você está no Vietnã?

439
00:35:22,077 --> 00:35:23,536
Sim, há muito tempo.

440
00:35:24,079 --> 00:35:26,247
[Randal] Parece-me um homem
com sua experiência óbvia

441
00:35:26,415 --> 00:35:28,083
deveria estar puxando para baixo
muito mais dinheiro.

442
00:35:31,337 --> 00:35:34,590
Você vai me pagar 100 dólares
preencher um formulário?

443
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
Eu vou te pagar muito mais do que
isso se você tiver experiência.

444
00:35:42,056 --> 00:35:43,932
Que tipo de experiência?

445
00:35:45,100 --> 00:35:46,768
[Randal] Bem, talvez você
não está interessado.

446
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
[Elias] Não.

447
00:35:50,230 --> 00:35:51,940
vou preencher
o aplicativo.

448
00:35:52,107 --> 00:35:54,734
Você tem família?
Alguém para se preocupar com você?

449
00:35:54,902 --> 00:35:56,278
Amigos?
Algo assim?

450
00:35:57,196 --> 00:35:58,447
Não, não tenho ninguém.

451
00:36:17,591 --> 00:36:20,885
Você depositará 500.000 dólares
em nossa conta

452
00:36:21,053 --> 00:36:22,471
em um banco
nas Ilhas Cayman.

453
00:36:22,805 --> 00:36:26,308
Não consulte nosso acordo
por telex

454
00:36:26,475 --> 00:36:27,893
ou em conversas
no telefone.

455
00:36:30,020 --> 00:36:32,856
Você receberá
com um guia, rastreadores,

456
00:36:33,023 --> 00:36:35,191
e a arma
de sua escolha.

457
00:36:35,609 --> 00:36:37,986
Naturalmente, vamos descartar
do corpo

458
00:36:38,153 --> 00:36:41,990
e fornecer-lhe
um álibi incontestável de fora da cidade.

459
00:36:42,616 --> 00:36:44,451
Não se preocupe, Sr. Zenan,
tudo que você precisa fazer

460
00:36:44,618 --> 00:36:46,453
é apontar e disparar.

461
00:36:53,460 --> 00:36:54,919
[aplaudindo]

462
00:36:55,087 --> 00:36:57,672
[Van Cleaf] Sr.
fez sua seleção.

463
00:36:58,215 --> 00:37:01,968
Um homem negro chamado Roper.
Costumava estar nas Forças Especiais.

464
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
Excelente.

465
00:37:04,388 --> 00:37:06,264
não vejo nenhum problema
com sua escolha.

466
00:37:07,599 --> 00:37:10,935
Sempre foi o privilégio
de poucos para caçar muitos.

467
00:37:11,854 --> 00:37:15,190
Soldados, policiais,
pilotos de caça.

468
00:37:16,024 --> 00:37:18,443
Homens que matam para o governo
fazê-lo impunemente.

469
00:37:19,194 --> 00:37:20,862
Agora tudo o que fazemos é oferecer
a mesma oportunidade

470
00:37:21,029 --> 00:37:23,072
para cidadãos privados
como você.

471
00:37:23,615 --> 00:37:25,783
Esses oponentes,
eles são voluntários?

472
00:37:26,577 --> 00:37:27,619
[Fouchon] Mais ou menos.

473
00:37:27,786 --> 00:37:29,120
O mesmo governo
isso é feito assassinato

474
00:37:29,288 --> 00:37:30,872
sua única preservação,

475
00:37:31,039 --> 00:37:32,248
eles treinam nossos alvos.

476
00:37:32,416 --> 00:37:35,377
Nós nos orgulhamos apenas
caçando veteranos de combate,

477
00:37:36,211 --> 00:37:38,046
homens que têm
as habilidades necessárias

478
00:37:38,213 --> 00:37:40,798
para fazer nossas caçadas
mais interessante.

479
00:37:40,966 --> 00:37:42,008
E a polícia?

480
00:37:42,176 --> 00:37:44,344
Tenho certeza que eles estariam interessados
se eles descobrissem.

481
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Dr. Morton aqui nos ajuda

482
00:37:47,556 --> 00:37:49,891
com a formalidade
de autópsias policiais.

483
00:37:50,058 --> 00:37:52,018
Não é acidente
que estamos em Nova Orleans.

484
00:37:53,228 --> 00:37:56,439
No ano passado realizamos caçadas
no Rio de Janeiro no Carnaval,

485
00:37:56,607 --> 00:37:58,817
Iugoslávia durante
o desagrado tardio.

486
00:37:58,984 --> 00:38:00,151
Oh sim.

487
00:38:01,236 --> 00:38:02,779
Você vê, sempre há
alguns infelizes

488
00:38:02,946 --> 00:38:04,572
cantinho do planeta

489
00:38:05,449 --> 00:38:07,117
onde podemos exercer o nosso comércio.

490
00:38:08,243 --> 00:38:10,245
[Zenan] Tudo bem, Sr. Fouchon.

491
00:38:12,039 --> 00:38:13,248
Você tem um cliente.

492
00:38:14,041 --> 00:38:17,919
Bem, obrigado
pela visita, Sr. Zenan.

493
00:38:18,629 --> 00:38:20,505
Dr. Morton irá
mostrar-lhe o carro.

494
00:38:21,006 --> 00:38:22,966
Meu banco providenciará
a transferência de fundos

495
00:38:23,133 --> 00:38:24,467
- dentro de uma hora.
- Excelente.

496
00:38:24,843 --> 00:38:26,094
Quando saímos?

497
00:38:26,261 --> 00:38:28,346
Entraremos em contato com você quando
as providências necessárias

498
00:38:28,514 --> 00:38:29,806
foram feitos.

499
00:38:31,934 --> 00:38:35,312
[música country tocando]

500
00:38:39,024 --> 00:38:41,276
Chance.
O que você está fazendo aqui?

501
00:38:41,944 --> 00:38:43,987
- Missão secreta.
- Hum.

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,240
Esfregue-me, querido. Vamos.

503
00:38:47,407 --> 00:38:50,827
[a música continua]

504
00:39:06,385 --> 00:39:08,345
Ah, sim, querido.

505
00:39:09,763 --> 00:39:10,847
Olá, Poe.

506
00:39:11,181 --> 00:39:12,182
Que porra é essa?

507
00:39:12,349 --> 00:39:13,350
[geme]

508
00:39:14,268 --> 00:39:17,062
- Você sente minha falta?
- [Randal] Cristo, de novo não.

509
00:39:17,229 --> 00:39:19,147
Parece que você é baixo
uma orelha,

510
00:39:19,481 --> 00:39:22,066
Então é melhor você
ouça com muita atenção.

511
00:39:22,609 --> 00:39:25,153
Agora, você está
prestando atenção?

512
00:39:25,320 --> 00:39:26,779
[gemendo]

513
00:39:27,114 --> 00:39:28,907
Quem enviou aqueles
macacos atrás de mim?

514
00:39:29,074 --> 00:39:31,076
Eu não sei o que
você está falando.

515
00:39:31,243 --> 00:39:32,702
[gemendo]

516
00:39:32,870 --> 00:39:34,663
Dois milhões de pessoas
nesta cidade.

517
00:39:35,622 --> 00:39:37,790
Quem vai sentir falta
um idiota gordo como você, Poe?

518
00:39:38,000 --> 00:39:39,292
[grunhidos] Van Cleaf!

519
00:39:39,459 --> 00:39:41,043
Seu nome era Van Cleaf.

520
00:39:41,211 --> 00:39:43,171
Bom garoto. Onde ele está?

521
00:39:43,338 --> 00:39:46,341
[Randal] Não sei onde ele mora!
Ele nem é americano!

522
00:39:47,092 --> 00:39:49,219
Olha, ele vai me matar
se eu não fizer o que ele diz!

523
00:39:49,386 --> 00:39:51,679
Por favor, você tem que
acredite nisso! [grunhidos]

524
00:39:52,347 --> 00:39:54,390
Diga ao seu namorado,
Van Cleaf,

525
00:39:54,933 --> 00:39:57,352
eu vou descobrir
que matou Douglas Binder.

526
00:39:59,229 --> 00:40:01,481
Se você me entende,
apenas grunhir.

527
00:40:02,858 --> 00:40:04,401
- [grunhidos]
- De novo.

528
00:40:04,568 --> 00:40:05,902
[grunhidos]

529
00:40:06,194 --> 00:40:09,155
[música dramática]

530
00:40:19,041 --> 00:40:20,208
[Detetive Mitchell] Você recebeu meu memorando?

531
00:40:23,003 --> 00:40:25,255
Binder, Douglas C.

532
00:40:25,839 --> 00:40:28,091
Eu quero que você dê outra olhada
na autópsia.

533
00:40:31,303 --> 00:40:34,097
Esse memorando contém evidências

534
00:40:34,264 --> 00:40:36,391
isso pode tornar o Binder
morte um homicídio.

535
00:40:37,476 --> 00:40:41,104
Agora, você pode agir sobre isso,
Doutor, ou você pode arquivá-lo,

536
00:40:41,521 --> 00:40:44,524
mas se eu tiver que ir a um tribunal
ordem para um inquérito formal,

537
00:40:45,275 --> 00:40:46,651
Eu irei.

538
00:40:50,405 --> 00:40:52,240
[tossindo]

539
00:40:57,746 --> 00:40:59,706
[música tensa]

540
00:41:01,875 --> 00:41:03,793
Você deveria fazer alguma coisa
sobre aquela tosse.

541
00:41:06,004 --> 00:41:07,547
Você nunca bate?

542
00:41:17,432 --> 00:41:20,184
Temos um problema.
Um grande problema.

543
00:41:21,061 --> 00:41:23,897
Eles querem que eu refaça
a autópsia em Binder.

544
00:41:27,943 --> 00:41:29,319
Quem é que está perguntando?

545
00:41:29,653 --> 00:41:31,071
Um detetive chamado Mitchell.

546
00:41:32,030 --> 00:41:34,032
A família de Binder
respirando em seu pescoço.

547
00:41:35,409 --> 00:41:37,744
- Podemos comprá-la?
- Não.

548
00:41:45,252 --> 00:41:47,003
Acho que já ultrapassamos
nossas boas-vindas.

549
00:41:51,925 --> 00:41:53,927
Esta noite é nossa última caçada
em Nova Orleans.

550
00:41:54,761 --> 00:41:56,220
[batendo na porta]

551
00:42:01,810 --> 00:42:02,811
Abra.

552
00:42:05,647 --> 00:42:09,108
[a música continua]

553
00:42:25,375 --> 00:42:26,459
[arma dispara]

554
00:42:35,510 --> 00:42:37,178
Que engraçado
homenzinho, né?

555
00:42:37,971 --> 00:42:40,598
Uma mudança de cenário é o que precisamos.
Algo menos tropical.

556
00:42:42,601 --> 00:42:44,477
Colinas ondulantes, castelos.

557
00:42:46,688 --> 00:42:48,981
Europa Oriental.
Podemos trabalhar lá durante anos.

558
00:42:52,110 --> 00:42:54,362
[música tensa]

559
00:43:27,062 --> 00:43:28,063
Onde está Poe?

560
00:43:28,230 --> 00:43:29,606
O Sr. Poe não pôde comparecer.

561
00:43:30,565 --> 00:43:31,816
Ele está com uma infecção no ouvido.

562
00:43:35,570 --> 00:43:38,114
Olha, ele disse que teria
algum trabalho para mim.

563
00:43:39,199 --> 00:43:41,117
Isso ainda pode
seja uma possibilidade.

564
00:43:42,369 --> 00:43:44,454
Temos um joguinho
gostaríamos que você jogasse conosco.

565
00:43:48,834 --> 00:43:52,879
Este cinto de dinheiro
tem 10.000 dólares nele.

566
00:43:53,797 --> 00:43:56,591
É todo seu se você quiser,
cada centavo.

567
00:43:58,927 --> 00:44:00,136
O que devo fazer?

568
00:44:00,303 --> 00:44:02,138
As regras do jogo
são muito simples.

569
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
Tudo que você precisa fazer
é chegar ao rio.

570
00:44:05,475 --> 00:44:06,851
Dez milhas pela cidade.

571
00:44:07,310 --> 00:44:09,020
Você e o cinto de dinheiro
chegar ao rio,

572
00:44:09,479 --> 00:44:11,522
você está 10.000 dólares mais rico.

573
00:44:12,607 --> 00:44:13,733
Besteira.

574
00:44:14,776 --> 00:44:17,195
Talvez você goste de ser
objeto de pena,

575
00:44:17,362 --> 00:44:19,781
implorando por moedas,
dormindo na chuva,

576
00:44:20,323 --> 00:44:22,742
ouvindo meia hora
de fogo e enxofre

577
00:44:22,909 --> 00:44:24,577
para uma tigela de sopa.

578
00:44:24,744 --> 00:44:26,162
Cara, vá se foder.

579
00:44:26,621 --> 00:44:28,080
Você poderia mudar
tudo esta noite.

580
00:44:28,498 --> 00:44:31,167
Pense em quantos 10.000 dólares
poderia comprar você.

581
00:44:32,627 --> 00:44:35,129
Você poderia comprar roupas novas,
limpe-se,

582
00:44:35,672 --> 00:44:38,341
olhe os homens nos olhos quando você
passe por eles na rua.

583
00:44:39,342 --> 00:44:41,218
Esse dinheiro pode fazer você
um homem de novo,

584
00:44:42,470 --> 00:44:45,055
em vez da sombra
do seu antigo eu.

585
00:44:51,396 --> 00:44:53,314
Eu chego ao rio,
Eu recebo o dinheiro.

586
00:44:53,481 --> 00:44:54,648
Cada centavo.

587
00:44:57,444 --> 00:44:58,445
E se eu não conseguir?

588
00:44:58,612 --> 00:45:00,822
Ah, você é um fã de esportes, Roper.

589
00:45:02,199 --> 00:45:03,325
Descubra.

590
00:45:15,128 --> 00:45:17,672
Você tem cinco minutos
vantagem inicial. Não desperdice.

591
00:45:17,839 --> 00:45:20,299
[música intensa]

592
00:45:42,697 --> 00:45:46,117
Esta é Nova Orleans,
Sr. Zenan, não Beirute.

593
00:45:48,787 --> 00:45:51,206
[música intensa]

594
00:46:07,847 --> 00:46:10,099
[ofegante]

595
00:46:17,649 --> 00:46:20,276
[música tensa]

596
00:46:25,740 --> 00:46:27,366
Depois de você, senhor.

597
00:46:30,620 --> 00:46:32,872
Senhor Zenan,
tire-o "seguro".

598
00:46:39,296 --> 00:46:41,673
[música intensa]

599
00:46:44,759 --> 00:46:45,760
[ofegante]

600
00:46:55,145 --> 00:46:56,312
[ofegante]

601
00:47:08,033 --> 00:47:10,076
- [motor da motocicleta acelerando]
- [grunhindo]

602
00:47:14,622 --> 00:47:16,665
[gemendo]

603
00:47:24,424 --> 00:47:26,801
[tiro automático]

604
00:47:27,385 --> 00:47:29,136
[gemendo]

605
00:47:33,016 --> 00:47:34,100
[gemendo]

606
00:47:35,310 --> 00:47:36,686
Acabe com ele.

607
00:47:36,853 --> 00:47:39,313
Eu não o quero.
Ele está ferido.

608
00:47:40,732 --> 00:47:43,109
- Acabe com ele.
- Eu não posso fazer isso. Eu bati nele.

609
00:47:43,276 --> 00:47:44,652
Eu atirei nele.
Solte. Ei!

610
00:47:44,819 --> 00:47:47,071
Ouça, não me faça ficar mal
na frente dos meus cachorros.

611
00:47:48,281 --> 00:47:49,865
Você sabe por que está aqui?

612
00:47:50,033 --> 00:47:51,242
Você nos pagou metade
um milhão de dólares

613
00:47:51,409 --> 00:47:53,911
para descobrir
se você está vivo ou morto.

614
00:47:54,704 --> 00:47:55,705
Agora acabe com ele.

615
00:47:57,832 --> 00:47:59,083
Acabe com ele!

616
00:48:00,168 --> 00:48:01,752
Deus, por que não
ele vai pescar?

617
00:48:02,337 --> 00:48:04,505
[música tensa]

618
00:48:19,187 --> 00:48:20,188
[geme]

619
00:48:22,107 --> 00:48:24,400
- [tiro automático]
- [gemendo]

620
00:48:26,111 --> 00:48:28,488
[tiro automático]

621
00:48:31,950 --> 00:48:32,992
[arma dispara]

622
00:48:35,870 --> 00:48:37,788
[gemendo]

623
00:48:41,042 --> 00:48:43,627
Agora você entende porque insistimos
mediante pagamento adiantado.

624
00:48:44,421 --> 00:48:45,755
[arma dispara]

625
00:48:47,924 --> 00:48:49,258
Aqui.

626
00:48:51,219 --> 00:48:53,095
Coloque os cães nele,
não é, Pik?

627
00:48:53,888 --> 00:48:55,472
eu não quero
ficar aqui a noite toda.

628
00:48:55,640 --> 00:48:57,308
[música tensa]

629
00:48:58,518 --> 00:48:59,519
[pneus cantando]

630
00:49:01,646 --> 00:49:04,982
Ajude-me! Por favor! Por favor! Me ajude!

631
00:49:06,276 --> 00:49:09,070
[gemendo]

632
00:49:09,237 --> 00:49:11,239
[música sombria]

633
00:49:12,490 --> 00:49:13,824
Ajude-me!

634
00:49:15,326 --> 00:49:17,745
Por favor! Me ajude! Me ajude!

635
00:49:17,912 --> 00:49:19,747
- [homem] Vá em frente, arrume um emprego!
- Por favor!

636
00:49:19,914 --> 00:49:21,373
- Por favor!
- Cuidado! Droga!

637
00:49:21,541 --> 00:49:22,750
Observe você mesmo.

638
00:49:22,917 --> 00:49:25,294
[Elias] Me ajude. Me ajude!

639
00:49:26,421 --> 00:49:29,632
Me ajude. Por favor. [soluços]

640
00:49:29,799 --> 00:49:32,009
[música tensa]

641
00:49:36,764 --> 00:49:38,515
[Elias] Ei, olha!
Vamos, cara!

642
00:49:38,892 --> 00:49:42,478
Ei, basta chamar a polícia
aqui ou algo assim!

643
00:49:42,645 --> 00:49:43,771
Me ajude!

644
00:49:44,856 --> 00:49:46,315
Ei! Ei!

645
00:49:46,566 --> 00:49:48,401
- Vamos. Deixe-me entrar!
- Não, estamos fechados!

646
00:49:48,568 --> 00:49:50,152
Deixe-me entrar! Vamos!

647
00:49:50,487 --> 00:49:52,780
Ei, amigo! Ei. Ei. Vamos!

648
00:49:52,947 --> 00:49:55,574
[conversa indistinta]

649
00:49:55,742 --> 00:49:58,286
- Ajude-me!
- Não tenho troco, cara!

650
00:50:21,142 --> 00:50:23,936
[armas disparando]

651
00:50:24,103 --> 00:50:25,896
[mulheres gritando]

652
00:50:30,860 --> 00:50:33,946
[música sombria]

653
00:51:11,150 --> 00:51:13,652
[a música continua]

654
00:51:41,055 --> 00:51:43,432
Ele estava distribuindo panfletos
para Randal Poe.

655
00:51:43,891 --> 00:51:45,017
Vamos fazer-lhe uma visita.

656
00:52:19,302 --> 00:52:22,096
[música tensa]

657
00:52:47,497 --> 00:52:49,790
Randal, Randal, Randal.

658
00:52:51,668 --> 00:52:54,045
Você ia sair
sem dizer adeus?

659
00:52:57,131 --> 00:52:59,341
Minha mãe ficou doente em Biloxi.

660
00:53:02,136 --> 00:53:04,012
Eu ia ligar para você,
Sr.

661
00:53:04,180 --> 00:53:06,098
Claro que você estava,
Randal.

662
00:53:06,724 --> 00:53:08,058
Claro que você estava.

663
00:53:08,768 --> 00:53:13,268
Eu sei que você não quis dizer
para ferir meus sentimentos.

664
00:53:13,856 --> 00:53:15,607
- [Randal [calça - Hmm? "Eu

665
00:53:16,401 --> 00:53:17,777
[soluçando]

666
00:53:19,821 --> 00:53:21,155
[choraminga]

667
00:53:23,658 --> 00:53:25,743
[arma dispara]

668
00:53:29,789 --> 00:53:30,915
[exclama]

669
00:53:31,082 --> 00:53:32,416
[rindo]

670
00:53:36,045 --> 00:53:38,255
[música dramática]

671
00:53:41,259 --> 00:53:43,469
[pneus cantando]

672
00:53:48,349 --> 00:53:50,100
[pneus cantando]

673
00:54:01,696 --> 00:54:03,614
Parece que perdemos
a festa.

674
00:54:07,076 --> 00:54:09,953
[música intensa]

675
00:54:13,416 --> 00:54:14,500
- Abaixe-se!
- [grunhidos]

676
00:54:17,086 --> 00:54:18,796
[arma dispara]

677
00:54:22,467 --> 00:54:24,427
[armas disparando]

678
00:54:29,348 --> 00:54:30,349
[geme]

679
00:54:41,527 --> 00:54:42,528
Fique abaixado!

680
00:54:46,073 --> 00:54:47,616
[geme]

681
00:54:53,998 --> 00:54:55,082
[geme]

682
00:54:57,251 --> 00:54:58,335
[geme]

683
00:54:58,503 --> 00:55:00,463
[a música continua]

684
00:55:01,130 --> 00:55:02,840
[gemendo]

685
00:55:04,675 --> 00:55:06,301
Vai! Vai! Vai!

686
00:55:17,647 --> 00:55:20,608
[tiros]

687
00:55:28,032 --> 00:55:29,408
[geme]

688
00:55:41,212 --> 00:55:43,255
[música intensa]

689
00:55:58,312 --> 00:55:59,313
[rachando]

690
00:56:11,075 --> 00:56:12,451
[chorando]

691
00:56:21,752 --> 00:56:24,171
- [Chance] Vamos.
- Não podemos simplesmente deixá-la aqui!

692
00:56:26,340 --> 00:56:28,258
[Fouchon] Mantenha-o dentro
o Quarteirão. Fique na bunda dele.

693
00:56:28,968 --> 00:56:31,011
Ela está morta. Vamos.

694
00:56:39,353 --> 00:56:41,271
[música intensa]

695
00:56:48,738 --> 00:56:51,407
[tiros]

696
00:57:07,840 --> 00:57:09,132
Pegue a barra!

697
00:57:13,679 --> 00:57:16,473
[tiro automático]

698
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
[grunhidos]

699
00:57:42,124 --> 00:57:43,166
[gemendo]

700
00:57:51,300 --> 00:57:52,843
[tiro automático]

701
00:58:25,501 --> 00:58:28,378
[motor acelerando]

702
00:58:28,546 --> 00:58:30,839
[música intensa]

703
00:58:31,799 --> 00:58:32,883
[tiros]

704
00:59:15,176 --> 00:59:16,177
Sim!

705
00:59:20,056 --> 00:59:21,807
[música dramática]

706
00:59:22,475 --> 00:59:24,518
[buzina tocando]

707
00:59:29,190 --> 00:59:31,692
[tiros]

708
01:00:00,346 --> 01:00:01,764
Damas primeiro.

709
01:00:02,306 --> 01:00:03,557
O que?

710
01:00:05,226 --> 01:00:07,269
[Natasha exclamando]

711
01:00:32,586 --> 01:00:36,590
Parece que teremos
afinal, uma última caçada, Pik. [risos]

712
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
- [música intensa]
- [pás do helicóptero zumbindo]

713
01:00:55,860 --> 01:00:58,821
[música tensa]

714
01:01:09,290 --> 01:01:12,626
O trem passou talvez às duas,
há duas horas e meia.

715
01:01:14,211 --> 01:01:16,922
Isto pode ser perigoso.
Estamos no território dele agora.

716
01:01:17,590 --> 01:01:19,466
Obrigado, senhores,
por se disponibilizarem

717
01:01:19,633 --> 01:01:20,884
em tão pouco tempo.

718
01:01:21,051 --> 01:01:23,970
Estamos perseguindo
um oponente excepcional.

719
01:01:25,681 --> 01:01:27,808
Verdadeiramente um troféu de classe mundial.

720
01:01:28,392 --> 01:01:31,019
O preço para participar
nesta pequena excursão

721
01:01:31,187 --> 01:01:33,731
é de 750.000 dólares cada.

722
01:01:34,106 --> 01:01:35,982
Se um de vocês tiver sorte
o suficiente para derrubá-lo,

723
01:01:36,150 --> 01:01:38,402
Vou considerar esse caçador
conta paga integralmente.

724
01:01:42,948 --> 01:01:45,367
Não deveríamos estar preocupados
sobre crocodilos ou algo assim?

725
01:01:47,036 --> 01:01:49,872
Se isso faz você
me sinto melhor, sim.

726
01:01:50,915 --> 01:01:53,542
[motores roncando]

727
01:01:57,421 --> 01:01:58,755
[Oportunidade]
Vamos, continue.

728
01:01:59,215 --> 01:02:02,218
Ainda é um longo caminho
para a casa do tio Douvee.

729
01:02:02,676 --> 01:02:04,636
[Natasha] Pelo menos eles não serão
capaz de nos encontrar aqui.

730
01:02:04,803 --> 01:02:08,723
Sim, eles vão, se tiverem
um rastreador tão bom quanto o tio Douvee.

731
01:02:09,141 --> 01:02:11,518
Tudo o que eles têm que fazer
é verificar ao longo da ferrovia.

732
01:02:13,687 --> 01:02:15,522
Estou apenas supondo
temos algumas horas.

733
01:02:15,689 --> 01:02:16,981
OK.

734
01:02:17,149 --> 01:02:19,234
Talvez menos.
Vamos. Vamos.

735
01:02:29,745 --> 01:02:31,538
[ofegante] Não há uma trilha
ou algo assim?

736
01:02:32,831 --> 01:02:34,499
Esta é a trilha.

737
01:02:36,502 --> 01:02:38,879
Você está realmente se divertindo,
não é, Chance?

738
01:02:39,171 --> 01:02:42,382
Se for difícil para nós,
é difícil para eles.

739
01:02:44,468 --> 01:02:46,636
[música baixa]

740
01:02:48,013 --> 01:02:49,055
Você confia em mim?

741
01:02:51,642 --> 01:02:53,018
Claro que confio em você.

742
01:02:54,728 --> 01:02:56,104
Feche os olhos.

743
01:02:58,440 --> 01:03:01,025
Por que você quer que eu confie em você
com os olhos fechados?

744
01:03:03,070 --> 01:03:04,196
Feche os olhos.

745
01:03:04,446 --> 01:03:06,823
[música suave]

746
01:03:16,417 --> 01:03:18,377
[chocalho]

747
01:03:19,253 --> 01:03:20,754
[assobiando]

748
01:03:21,255 --> 01:03:23,465
[música tensa]

749
01:03:31,974 --> 01:03:33,100
[chocalho]

750
01:03:33,726 --> 01:03:34,810
[assobiando]

751
01:03:38,814 --> 01:03:41,149
- Está morto?
- Dificilmente.

752
01:03:46,864 --> 01:03:48,031
O que você está fazendo?

753
01:03:48,615 --> 01:03:50,575
Estou deixando uma surpresa
para meus amigos.

754
01:04:04,048 --> 01:04:05,466
[grita]

755
01:04:05,632 --> 01:04:06,633
[assobiando]

756
01:04:07,926 --> 01:04:09,802
[gritando]

757
01:04:11,930 --> 01:04:13,806
Filho da puta!

758
01:04:16,769 --> 01:04:18,896
- [sibilando]
- [gemendo]

759
01:04:29,990 --> 01:04:31,408
[arma dispara]

760
01:04:33,994 --> 01:04:36,371
[gemendo]

761
01:04:39,625 --> 01:04:41,960
Eu vou te foder,
então [vou te comer!

762
01:04:45,130 --> 01:04:48,383
Se você morresse mais quieto
e acelere o ritmo,

763
01:04:49,218 --> 01:04:51,637
Boudreaux teria menos tempo
por essas pequenas surpresas.

764
01:04:52,221 --> 01:04:53,222
Jerônimo!

765
01:04:54,098 --> 01:04:56,016
Você seria tão gentil?

766
01:04:56,225 --> 01:04:59,853
E observe onde pisa,
você não vai? Vamos.

767
01:05:01,480 --> 01:05:03,315
[música animada]

768
01:05:28,507 --> 01:05:29,508
[exclamando]

769
01:05:29,925 --> 01:05:31,092
[rindo]

770
01:05:31,802 --> 01:05:33,887
Às vezes eu me surpreendo, eu!

771
01:05:34,513 --> 01:05:35,722
[rindo]

772
01:05:35,889 --> 01:05:38,558
Um bom uísque faz Jack Rabbit
dê um tapa no urso!

773
01:05:38,725 --> 01:05:40,977
[Chance assobiando ritmicamente]

774
01:05:45,732 --> 01:05:47,859
[Chance assobiando ritmicamente]

775
01:05:48,026 --> 01:05:49,027
[falando francês]

776
01:05:50,112 --> 01:05:51,947
[continua assobiando]

777
01:05:55,451 --> 01:05:57,244
[música suave]

778
01:05:58,245 --> 01:05:59,788
- Chance?
- Sim!

779
01:05:59,955 --> 01:06:00,997
[Douvee] Chance!

780
01:06:04,168 --> 01:06:05,752
[falando francês]

781
01:06:06,378 --> 01:06:07,670
[falando francês]

782
01:06:07,963 --> 01:06:11,174
Chance. Você vem ver
seu tio Douvee.

783
01:06:12,926 --> 01:06:14,135
[falando francês]

784
01:06:15,596 --> 01:06:17,931
Natasha, meu tio Douvee.

785
01:06:18,932 --> 01:06:21,392
[falando francês]

786
01:06:22,644 --> 01:06:23,645
[risos]

787
01:06:23,812 --> 01:06:27,273
Nós vamos consertá-lo bem.
Coloque um curativo, não machuca.

788
01:06:28,233 --> 01:06:29,776
Seja forte, meu garoto.

789
01:06:29,943 --> 01:06:32,403
Douvee, eu tenho alguns
pessoas atrás de mim.

790
01:06:33,280 --> 01:06:34,364
Eu sei.

791
01:06:35,949 --> 01:06:36,991
Eu posso sentir o cheiro deles.

792
01:06:37,159 --> 01:06:38,827
Você ainda tem um .30-06,

793
01:06:38,994 --> 01:06:40,370
aquele que eu te dei
para o seu aniversário?

794
01:06:40,787 --> 01:06:42,955
Não. Um jacaré comeu.

795
01:06:44,958 --> 01:06:46,125
Mas, ah,

796
01:06:48,086 --> 01:06:49,879
Ainda tenho sua espingarda.

797
01:07:08,398 --> 01:07:12,110
[música suave]

798
01:07:39,555 --> 01:07:42,474
Então me diga, esse homem
o que correr atrás de você,

799
01:07:43,016 --> 01:07:45,268
ele está bravo com você
para negócios ou lazer?

800
01:07:45,602 --> 01:07:46,603
Ambos.

801
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
Uh-huh.

802
01:07:49,898 --> 01:07:52,942
Vou levar Elvira para o sul,
depois para Bayou La Fouche,

803
01:07:53,110 --> 01:07:54,736
Cemitério do carnaval.

804
01:07:56,280 --> 01:07:58,991
Se você puder convencê-la, vá em frente.

805
01:08:00,033 --> 01:08:01,617
Tenha cuidado.

806
01:08:08,208 --> 01:08:09,667
Não se preocupe comigo.

807
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
Eu amo a companhia.

808
01:08:18,468 --> 01:08:21,721
Tome cuidado.
Sem você, estou caçando-os.

809
01:08:23,015 --> 01:08:26,226
[a música continua]

810
01:08:40,907 --> 01:08:43,075
Sim, sim, sim, sim!

811
01:08:50,083 --> 01:08:51,626
Ele vai ficar bem.

812
01:08:52,961 --> 01:08:54,587
Sim. Vir.

813
01:08:55,255 --> 01:08:56,589
Nós vamos.

814
01:08:56,965 --> 01:08:59,258
[música tensa]

815
01:09:15,400 --> 01:09:19,737
[disparo de metralhadora]

816
01:09:28,038 --> 01:09:30,582
[motores roncando]

817
01:09:40,384 --> 01:09:43,929
Aqui, beba.
Mas não derrame. [risos]

818
01:09:44,429 --> 01:09:45,847
Isso mata a grama.

819
01:09:48,141 --> 01:09:50,560
O lugar é limpo.
Ele acabou de sair.

820
01:09:57,943 --> 01:09:59,861
[falando francês]

821
01:10:00,028 --> 01:10:02,363
[música dramática]

822
01:10:07,077 --> 01:10:09,287
[gritando]

823
01:10:14,835 --> 01:10:16,044
[gritando]

824
01:10:20,465 --> 01:10:22,300
[homens gritando]

825
01:10:35,814 --> 01:10:37,148
Abaixe-se!

826
01:10:37,315 --> 01:10:39,233
[música dramática]

827
01:10:53,874 --> 01:10:57,878
[gritando em francês]

828
01:10:58,587 --> 01:11:01,298
[tiros]

829
01:11:14,227 --> 01:11:15,436
Espere!

830
01:11:19,024 --> 01:11:21,484
Boudreaux é o alvo
estamos atrás.

831
01:11:23,236 --> 01:11:25,238
Você é um maldito búfalo!

832
01:11:26,448 --> 01:11:27,657
Mover!

833
01:11:29,451 --> 01:11:32,036
[música tensa]

834
01:11:41,505 --> 01:11:44,132
Boudreaux foi por aqui,
talvez 10, 15 minutos atrás.

835
01:11:44,299 --> 01:11:45,633
Ele está em um cavalo.

836
01:11:47,344 --> 01:11:49,304
Ele está tentando nos levar embora
de seus amigos.

837
01:11:52,265 --> 01:11:54,267
Entrem nos malditos caminhões.

838
01:11:55,268 --> 01:11:59,146
Mover! Maldito movimento!
Você vai se mudar? Mover!

839
01:12:00,857 --> 01:12:02,400
Eles estão fodendo
morte cerebral.

840
01:12:05,278 --> 01:12:06,988
Pegue o helicóptero.
Encontre Boudreaux.

841
01:12:07,989 --> 01:12:10,449
Vamos armar uma emboscada
deste lado de Bayou La Fouche.

842
01:12:10,617 --> 01:12:12,118
Eu posso levá-lo
do ar.

843
01:12:12,285 --> 01:12:13,911
Qualquer idiota pode levá-lo
do ar.

844
01:12:14,079 --> 01:12:15,330
Eu quero levá-lo
do chão!

845
01:12:15,497 --> 01:12:17,290
Eu posso levá-lo
do ar.

846
01:12:17,457 --> 01:12:19,125
Seja um profissional, Pik.

847
01:12:19,292 --> 01:12:20,876
Você está cometendo um erro.

848
01:12:22,629 --> 01:12:24,213
Certifique-se de que ele chegue lá, Pik.

849
01:12:25,215 --> 01:12:28,134
- [pás do helicóptero zumbindo]
- [música tensa]

850
01:12:56,997 --> 01:12:58,331
É ele.

851
01:12:59,583 --> 01:13:02,919
[a música continua]

852
01:13:22,606 --> 01:13:24,774
[tiro automático]

853
01:13:40,415 --> 01:13:42,208
[tiros]

854
01:13:54,262 --> 01:13:55,513
[gemendo]

855
01:14:05,941 --> 01:14:08,652
[cavalo relinchando]

856
01:14:19,788 --> 01:14:21,998
- [lâminas zumbindo]
- [motores roncando]

857
01:14:33,718 --> 01:14:36,095
- [lâminas zumbindo]
- [motores roncando]

858
01:14:38,348 --> 01:14:41,142
[música intensa]

859
01:14:42,852 --> 01:14:45,187
[tiro automático]

860
01:15:15,677 --> 01:15:17,762
[música tensa]

861
01:16:07,187 --> 01:16:09,105
[arrulhando]

862
01:16:14,402 --> 01:16:16,153
[música tensa]

863
01:16:17,739 --> 01:16:19,031
Ei, pombo.

864
01:16:23,203 --> 01:16:25,163
[arma clicando]

865
01:16:26,998 --> 01:16:28,040
[arma dispara]

866
01:16:45,683 --> 01:16:48,102
Chere, Avril Pybus tem uma loja
três quilômetros por aqui.

867
01:16:48,269 --> 01:16:51,063
Você vai até um telefone,
ligue para o xerife.

868
01:16:52,649 --> 01:16:56,986
Você sabe, querido, eu acho que você
deveria ligar para o xerife.

869
01:16:57,737 --> 01:17:00,072
[música tensa]

870
01:17:01,908 --> 01:17:03,159
[Van Cleaf]
Parece que seu troféu

871
01:17:03,326 --> 01:17:05,244
está nos abrindo um novo orifício.

872
01:17:05,787 --> 01:17:08,456
Deixe-me revisar a tática
situação para vocês, senhores.

873
01:17:08,623 --> 01:17:09,999
Boudreaux está ferido.

874
01:17:10,500 --> 01:17:13,878
Ele foi perseguido e atormentado
por quilômetros de campo aberto.

875
01:17:14,379 --> 01:17:17,548
Agora ele está encurralado
e superavam em número 20 para um.

876
01:17:18,216 --> 01:17:20,384
Ele é um chato
maldito inseto,

877
01:17:20,552 --> 01:17:22,554
e eu quero ele
pisou, com força.

878
01:17:24,848 --> 01:17:26,641
Você não está com raiva
comigo, e você, Pik?

879
01:17:28,059 --> 01:17:29,143
[risos]

880
01:17:29,310 --> 01:17:30,519
Eu não fico com raiva.

881
01:17:31,521 --> 01:17:32,647
Eu sou um profissional.

882
01:17:32,814 --> 01:17:34,690
[música tensa]

883
01:17:38,903 --> 01:17:41,405
[tiros]

884
01:18:02,468 --> 01:18:03,469
Vamos nos mover!

885
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
[música tensa]

886
01:18:45,678 --> 01:18:50,178
[assobio rítmico]

887
01:19:04,572 --> 01:19:06,240
Isso não é bom.

888
01:19:08,159 --> 01:19:11,453
Se formos embora agora,
podemos estar no México em cinco horas.

889
01:19:11,621 --> 01:19:13,539
Qual é o problema?
com você, Pik?

890
01:19:14,332 --> 01:19:16,083
Caçando bêbados em becos
te deixou mole?

891
01:19:21,047 --> 01:19:23,674
[música intensa]

892
01:19:28,054 --> 01:19:29,221
[arma dispara]

893
01:19:31,683 --> 01:19:35,728
[disparo de arma]

894
01:19:44,904 --> 01:19:47,489
[tiros]

895
01:19:48,908 --> 01:19:50,576
[gritando]

896
01:19:53,329 --> 01:19:55,873
[a música continua]

897
01:20:02,755 --> 01:20:05,632
Deus, aquele filho da puta
é bom!

898
01:20:06,759 --> 01:20:10,888
Droga, eu vou explodir
sua maldita cabeça!

899
01:20:11,055 --> 01:20:13,182
O que você está olhando,
vocês, filhos da puta?

900
01:20:13,349 --> 01:20:16,560
Foi por isso que você pagou!
Pegue ele!

901
01:20:18,146 --> 01:20:20,398
[tiros]

902
01:20:31,951 --> 01:20:33,577
Sele este lugar.

903
01:20:35,997 --> 01:20:37,415
O filho da puta
está morrendo.

904
01:20:46,716 --> 01:20:48,926
[música tensa]

905
01:20:51,220 --> 01:20:53,138
[grunhindo]

906
01:20:54,265 --> 01:20:55,432
[sufocando]

907
01:21:00,813 --> 01:21:02,105
[geme]

908
01:21:04,067 --> 01:21:06,569
[música dramática]

909
01:21:07,236 --> 01:21:09,029
[tiros]

910
01:21:31,677 --> 01:21:32,969
Desculpe pela camisa.

911
01:21:36,933 --> 01:21:38,142
Ah, dá um tempo, amigo.

912
01:21:38,309 --> 01:21:40,019
- [tiro de arma]
- [gemendo]

913
01:21:46,901 --> 01:21:48,277
Agora o que você
quer fazer?

914
01:21:49,070 --> 01:21:50,404
Agora,

915
01:21:50,780 --> 01:21:53,616
agora colocamos flecha em todos
o que não é Chance, hein?

916
01:21:54,033 --> 01:21:55,034
Vir.

917
01:21:55,201 --> 01:21:57,161
[música dramática]

918
01:21:58,037 --> 01:22:00,247
[tiro automático]

919
01:22:11,843 --> 01:22:13,344
[geme]

920
01:22:20,518 --> 01:22:22,436
- [música dramática]
- [tiros]

921
01:22:22,603 --> 01:22:25,314
[Natasha grita]

922
01:22:39,370 --> 01:22:41,497
Sua puta!

923
01:22:41,664 --> 01:22:43,832
[tiros]

924
01:22:44,041 --> 01:22:46,209
[gemendo]

925
01:22:48,296 --> 01:22:49,755
Agora, agora olhe
o que você faz.

926
01:22:50,715 --> 01:22:53,426
Dê-me esta arma.
Eu cuido de todos esses bandidos.

927
01:22:53,801 --> 01:22:55,135
Dê-me esta arma!

928
01:22:59,724 --> 01:23:01,642
[música intensa]

929
01:23:06,689 --> 01:23:09,358
[tiros]

930
01:23:28,127 --> 01:23:29,128
[geme]

931
01:23:30,296 --> 01:23:31,338
[Natasha] Chance!

932
01:23:40,640 --> 01:23:41,807
[geme]

933
01:23:47,813 --> 01:23:48,814
[geme]

934
01:24:00,159 --> 01:24:01,827
Eu te disse
ir em busca de ajuda.

935
01:24:01,994 --> 01:24:03,829
Mas nós ajudamos.
Estamos aqui para ajudar.

936
01:24:03,996 --> 01:24:06,206
Todos esses homens tentam matar você.
Estamos aqui para ajudar.

937
01:24:06,499 --> 01:24:08,667
[música dramática]

938
01:24:11,963 --> 01:24:14,715
[tiros]

939
01:24:29,730 --> 01:24:31,231
[gemendo]

940
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
[gemendo]

941
01:25:04,307 --> 01:25:05,891
[armas clicando]

942
01:25:06,058 --> 01:25:09,019
Boudreaux, Boudreaux,
Boudreaux.

943
01:25:12,773 --> 01:25:14,691
Eu estive procurando
tudo para você.

944
01:25:15,651 --> 01:25:17,486
Você está procurando
nos lugares errados.

945
01:25:18,654 --> 01:25:20,072
Isso é bom,

946
01:25:20,698 --> 01:25:23,951
"porque eu sei que você não iria querer
para ferir meus sentimentos.

947
01:25:24,118 --> 01:25:25,828
[armas clicando]

948
01:25:28,372 --> 01:25:31,291
- [música intensa]
- [tiros]

949
01:26:10,581 --> 01:26:12,666
[a música continua]

950
01:26:13,042 --> 01:26:15,544
[tiros]

951
01:26:48,661 --> 01:26:49,995
[expira]

952
01:26:52,707 --> 01:26:55,960
[geme]

953
01:27:19,150 --> 01:27:20,151
Você consegue se levantar?

954
01:27:21,152 --> 01:27:23,362
Eu não posso dançar,
mas posso me levantar.

955
01:27:24,822 --> 01:27:26,949
[música tensa]

956
01:27:41,297 --> 01:27:44,717
[gemendo]

957
01:27:46,469 --> 01:27:48,971
[música dramática]

958
01:27:56,437 --> 01:27:57,438
[geme]

959
01:27:59,064 --> 01:28:00,065
[geme]

960
01:28:01,859 --> 01:28:03,277
- [arma dispara]
- [geme]

961
01:28:06,822 --> 01:28:08,281
Ei!

962
01:28:08,949 --> 01:28:10,241
[arma dispara]

963
01:28:13,996 --> 01:28:15,706
[arma dispara]

964
01:28:18,375 --> 01:28:22,875
[armas disparando]

965
01:28:45,486 --> 01:28:47,279
[assobio rítmico]

966
01:28:53,285 --> 01:28:54,411
[grita]

967
01:28:55,788 --> 01:28:57,456
[grunhidos]

968
01:28:59,291 --> 01:29:01,376
Seu filho da puta sortudo!

969
01:29:02,211 --> 01:29:03,295
Você quer um pouco mais disso?

970
01:29:03,963 --> 01:29:05,089
[Chance] Sim!

971
01:29:08,384 --> 01:29:10,636
[ecoando] Como se sente
ser caçado?

972
01:29:12,471 --> 01:29:13,597
[gemendo]

973
01:29:13,764 --> 01:29:14,765
Você me diz!

974
01:29:14,932 --> 01:29:16,475
[Chance] Você deveria
saiba melhor.

975
01:29:17,059 --> 01:29:18,518
Não há um país
no mundo

976
01:29:18,686 --> 01:29:20,062
eu não tenho
disparou uma bala.

977
01:29:20,646 --> 01:29:22,272
[grita]

978
01:29:24,233 --> 01:29:25,317
Você não pode me matar!

979
01:29:27,319 --> 01:29:28,737
Você não pode me matar.

980
01:29:33,784 --> 01:29:35,118
Estou em todos os campos de batalha.

981
01:29:39,290 --> 01:29:40,291
Não há vencedor aqui!

982
01:29:41,333 --> 01:29:42,542
Eu não vejo nenhum.

983
01:29:42,918 --> 01:29:44,252
Você está olhando para ele!

984
01:29:46,714 --> 01:29:49,425
Vamos, seu filho da puta!
Dê o seu melhor!

985
01:29:49,592 --> 01:29:51,302
[música dramática]

986
01:30:06,066 --> 01:30:07,108
Chance!

987
01:30:09,236 --> 01:30:10,528
[Natasha] Chance.

988
01:30:10,779 --> 01:30:12,113
[música intensa]

989
01:30:12,907 --> 01:30:13,908
Chance.

990
01:30:15,326 --> 01:30:16,368
[Douvee] Meu garoto!

991
01:30:16,535 --> 01:30:17,744
[Natasha grita]

992
01:30:19,204 --> 01:30:20,205
[geme]

993
01:30:24,126 --> 01:30:25,961
[Natasha chorando]

994
01:30:31,592 --> 01:30:32,593
Apenas atire nele!

995
01:30:32,927 --> 01:30:33,928
[grunhidos]

996
01:30:35,012 --> 01:30:36,138
[geme]

997
01:30:36,513 --> 01:30:38,181
Você não vai fazer isso,
sim, Sr. Boudreaux?

998
01:30:38,891 --> 01:30:39,892
[Natasha] Chance!

999
01:30:40,351 --> 01:30:41,393
Por favor!

1000
01:30:41,560 --> 01:30:43,228
[Fouchon] Se ele atirar em mim,
ele vai te matar.

1001
01:30:43,395 --> 01:30:45,105
Ele escolheu o errado
ferramenta para o trabalho.

1002
01:30:45,272 --> 01:30:46,982
[música tensa]

1003
01:30:51,403 --> 01:30:53,321
Abaixe a arma

1004
01:30:55,574 --> 01:30:57,284
- ou eu vou atropelá-la!
- [grita]

1005
01:30:59,662 --> 01:31:00,996
[grita]

1006
01:31:27,606 --> 01:31:30,233
Você vê, senhorita Binder,

1007
01:31:30,693 --> 01:31:33,779
você eu posso entender,
era uma questão de família.

1008
01:31:34,446 --> 01:31:37,449
Você não tinha nada em comum
com essas pessoas.

1009
01:31:38,450 --> 01:31:41,911
O que te fez querer complicar
minha vida assim?

1010
01:31:44,081 --> 01:31:45,916
Os pobres também ficam entediados.

1011
01:31:46,333 --> 01:31:47,459
Oh!

1012
01:31:48,419 --> 01:31:49,837
- Venha aqui.
- Não, por favor!

1013
01:31:57,720 --> 01:31:59,054
Carregue-me.

1014
01:31:59,346 --> 01:32:01,473
[a música continua]

1015
01:32:11,859 --> 01:32:13,068
[risos]

1016
01:32:20,993 --> 01:32:22,869
- [música intensa]
- [Natasha grita]

1017
01:32:32,004 --> 01:32:33,839
[gritando]

1018
01:32:37,176 --> 01:32:38,177
[grunhidos]

1019
01:32:42,765 --> 01:32:43,766
[geme]

1020
01:32:55,110 --> 01:32:58,238
[ambos grunhindo]

1021
01:33:14,588 --> 01:33:17,132
[a música continua]

1022
01:33:46,370 --> 01:33:47,454
[geme]

1023
01:33:53,710 --> 01:33:56,462
A temporada de caça acabou.

1024
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
[risos]

1025
01:34:18,443 --> 01:34:19,569
[exclama]

1026
01:34:29,454 --> 01:34:31,122
Douvee! Douvee!

1027
01:34:33,917 --> 01:34:35,376
O que é esse barulho?

1028
01:34:36,420 --> 01:34:37,421
Eu estava sonhando.

1029
01:34:37,588 --> 01:34:39,298
Cher, eu acho
sobre você.

1030
01:34:40,174 --> 01:34:43,260
Eu digo a este peru,
ele não matou esta águia.

1031
01:34:44,511 --> 01:34:46,471
Oh. Tive uma dor de cabeça aqui.

1032
01:34:46,638 --> 01:34:47,639
Oh!

1033
01:34:48,640 --> 01:34:49,641
Ah!

1034
01:34:52,144 --> 01:34:53,186
Oh meu Deus.

1035
01:34:54,354 --> 01:34:55,521
O que?

1036
01:34:55,981 --> 01:34:57,023
O que?

1037
01:34:57,816 --> 01:34:59,442
Eu acho que machuquei
muito ruim.

1038
01:35:04,573 --> 01:35:06,950
Agora isso,
esta verdadeira catástrofe!

1039
01:35:07,284 --> 01:35:08,535
Isso é muito ruim.

1040
01:35:08,702 --> 01:35:09,869
Sim, muito ruim.

1041
01:35:10,245 --> 01:35:11,663
[rindo]

1042
01:35:11,914 --> 01:35:14,333
[música rock]

1043
01:36:01,088 --> 01:36:03,256
[a música continua]

1044
01:37:45,400 --> 01:37:48,027
[a música continua]